Löydät acierto -kirjan vastaukset sekä kaikki diaesitelmät seuraavasta linkistä: acierto_esitelmät_kirjanvastaukset
KÄSKYMUODOT - TEXTO 1
Julián: Cariño, ábreme la puerta, por favor.
Ana: No, Julián, no trates de convencerme. Quiero dormir sola. Échate en el sofá y no me molestes más.
Julián: Anda, ábreme, no te pongas así, no seas mala. Dime una cosa, Ana, ¿sigues enfadada conmigo?
Ana: No, no estoy enfadada, estoy furiosa. ¿Cómo has podido soltarle semejantes barbaridades a mi madre esta noche?
Julián: Pero querida, sólo le he dicho lo que pensaba. Tú sabes de sobra que me cae fatal tu madre.
Ana: Cállate, Julián. Tú a ella tampoco le gustas demasiado, para que lo sepas. Olvídalo y vete a dormir.
Julián: Me importa un bledo lo que piense o deje de pensar de mí. Ana, mi amor, si me dejas entrar, te prometo que no te voy a molestar. Déjame entrar, te lo ruego.
Ana: ¡Qué pesado eres, Julián! Vale, de acuerdo, entra, pero pórtate bien y no abras más la boca.
Julián: Ana, eres un cielo. Te adoro.
Ana: Ven, Julián, ponte aquí a mi lado y no digas más tonterías.
KÄSKYMUODOT - TEHTÄVÄT
1. Käännä seuraavat käskymuotoja sisältävät lauseet/ilmaisut suomeksi.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
No beba si conduce
Coma menos sal.
Relájese y piense positivamente.
Entre y póngase cómodo.
Introduzca su tarjeta.
No tocar.
Ahorre dinero y tiempo.
Tenga cuidado con los carteristas.
No pisar el césped
2. Käännä ensimmäisen tekstin sanat/lauseet suomeksi.
No te pongas así.
Semejantes barbaridades.
De sobra.
Me cae fatal.
Me importa un bledo.
Pórtate bien.
Eres un cielo.
Tonterías.
KÄSKYMUODOT - TEXTO 2
Carolina: Humberto, la fiesta de anoche fue divertidísima. Y tú como anfitrión eres una maravilla.
Humberto: Muchas gracias. Yo también me divertí mucho.
Carolina: Y la comida estuvo riquísima. Y tus amigos me cayeron muy bien todos... menos uno.
Humberto: ¿Todos menos uno? ¿A quién te refieres?
Carolina: Se llama Miguel Ángel. Ese amigo tuyo piensa que si una chica le mira, es porque quiere ligar con él.
Humberto: Bueno, está bien ser un poco atrevido, ¿no crees?
Carolina: No tiene nada de malo, simplemente hay que saber hacerlo. Pero él no tiene ni la menor idea de cómo se hace. Lo único que le interesa son las fiestas y las chicas.
Humberto: Es natural, ¿no? ¿Qué quieres que hagan los chicos? ¿Que te hablen de la vida y su significado?
Carolina: No seas exagerado, Humberto. Tú sabes muy bien lo que quiero decir. Y perdona que te lo diga, pero tu amigo Miguel Ángel me pareció un tonto perdido que no sabe nada de nada aunque dice que tiene dos carreras universitarias y no sé qué más.
Vicente: Hola, ¿qué tal estáis? ¿Os interrumpo?
Humberto: No, no. Yo muy bien, pero Carolina está de mal humor. No le cae bien un amigo mío. Dice que es un idiota.
Carolina: Vicente, no le hagas caso. Yo le estaba comentando que un amigo suyo me pareció muy maleducado e increíblemente ignorante. Hasta me dijo que Japón formaba parte de la Unión Europea. ¿Cómo es posible que haya gente tan estúpida?
Vicente: ¿Japón? ¿Pero no entró el año pasado?
3. Löydä toisesta tekstistä seuraavat suomenkieliset sanat espanjaksi.
isäntä
ihme
flirttailla
älä liioittele (“älä ole liioittelija”)
tyhmä
keskeytänkö teitä?
hän on huonolla tuulella
epäkohtelias
TEXTO 3
¿Sabes que tengo un problema con la tensión? La tengo muy alta, soy hipertensa. Hace seis meses que me enteré. Como me encontraba agotada y me dolía mucho la cabeza, fui al médico.
Me dijo que tenía la tensión alta y me dio unas pastillas. Al principio no me las quise tomar, pero me dijo que si no quería acabar mal, tenía que empezar el tratamiento. Ahora estoy bien, mucho mejor. El médico también me recomendó que no tomase mucha sal, que no bebiese alcohol y que descansase mucho.
4. Muistatko terveyteen liittyvää sanastoa? Käännä alla olevat sanat ja ilmaisut suomeksi.
Sanat:
el farmacéutico
las tiritas
las tijeras
la medicina, el medicamento
las pastillas
el jarabe para la tos
el termómetro
la receta
la baja (por enfermedad)
Ilmaisut:
No pegué ojo en toda la noche.
El tiempo todo lo cura.
(Tekstin ilmaus, toinen kappale, toinen lause): si no quería acabar mal
5. Etsi kolmannesta tekstistä seuraaville suomenkielisille ilmaisuille espanjankielinen vastine.
Sain tietää
Olin uupunut
En halunnut ottaa niitä
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti